1 00:01:36,847 --> 00:01:38,387 <и>' - Тата! 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,176 Ох, боже. 3 00:02:21,099 --> 00:02:22,099 Ох, душо. 4 00:02:24,019 --> 00:02:25,229 Мари! 5 00:02:26,855 --> 00:02:28,685 <и>Мари! 6 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 Остани тамо! Не мрдај! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,122 Дајана, не причај тако самном, ок? 8 00:02:46,041 --> 00:02:47,461 Али ја сам једини који каже не. 9 00:02:54,675 --> 00:02:57,635 - Није фер! - Добро, Дајана, идемо у музеј. 10 00:03:01,390 --> 00:03:04,690 Моја мала девојчица. Полако, шампионе. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,228 тата! 12 00:03:28,375 --> 00:03:31,285 <и>* Мери! 13 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Ди? 14 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Ди? 15 00:04:31,980 --> 00:04:33,400 Диана! 16 00:04:37,944 --> 00:04:40,784 [дахнем] кикоћу се 1 17 00:04:42,574 --> 00:04:44,524 хајде, ти знаш боље од тога. 18 00:04:44,618 --> 00:04:48,408 Па, то је проблем. Не можете у потпуности познавати некога. 19 00:04:57,422 --> 00:04:59,132 Нисам хтео да те уплашим. 20 00:04:59,132 --> 00:05:00,872 Да, јеси. 21 00:05:00,967 --> 00:05:02,717 Ионако није тако лоше. 22 00:05:05,764 --> 00:05:07,724 Сан, разумем? 23 00:05:09,726 --> 00:05:11,646 Сан. 24 00:05:14,314 --> 00:05:16,274 Забринут сам за тебе. 25 00:05:16,274 --> 00:05:18,534 Придружите се клубу. 26 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Можда је време да се видимо са неким. 27 00:05:24,449 --> 00:05:26,779 Неко ће проповедати оно што сви проповедају. 28 00:05:26,785 --> 00:05:30,245 Неко ће ти помоћи веровати истини, ди. 29 00:05:34,125 --> 00:05:35,915 То није била твоја кривица. 30 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 Размислићу о томе, ок? 31 00:05:39,589 --> 00:05:44,089 Псих 101... Играјте заједно да га ућуткате. 32 00:05:44,094 --> 00:05:48,014 Не играм се. 33 00:05:48,014 --> 00:05:50,854 Али ако ми се придружиш тамо, хоћу. 34 00:06:05,615 --> 00:06:07,115 Синоћ касно? 35 00:06:08,910 --> 00:06:11,660 Хеј, не, Катие! Не, то ми треба. Хајде, није смешно. 36 00:06:12,330 --> 00:06:13,870 Катие, хајде. 37 00:06:14,666 --> 00:06:15,826 Ухвати ме. 38 00:06:17,002 --> 00:06:21,702 Хеј, престани, ок? Ја сам у центру пажње у... Срање... 10 минута. 39 00:06:21,798 --> 00:06:25,508 А т.А. Требало би бити боље припремљено. Ат.А. Не даје Грегу т и а целу ноћ... 40 00:06:25,510 --> 00:06:27,390 Када би требало да учи. 41 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Ха. 42 00:06:30,348 --> 00:06:33,128 - Јеси ли видовит? - Твој најбољи пријатељ... иста ствар. 43 00:06:33,226 --> 00:06:36,346 Да, па, ја сам тај који даје предавање, а не ти. 44 00:06:36,354 --> 00:06:38,324 И Грег је чудан јер је у твом разреду? 45 00:06:38,982 --> 00:06:40,262 Није велика ствар. 46 00:06:40,358 --> 00:06:44,148 Није велика ствар? Ди, имаш свој избор дипломских школа следеће године. 47 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 Претпостављам да је тако. 48 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 Ти и Грег сте разговарали о следећој години? 49 00:06:48,700 --> 00:06:49,780 Јесте ли ти и Билли? 50 00:06:50,160 --> 00:06:51,480 Не требамо. 51 00:06:51,578 --> 00:06:55,458 Били ради шта год му кажем. 52 00:07:00,211 --> 00:07:01,301 Хеј, бимбос. 53 00:07:02,380 --> 00:07:05,420 - Где си дођавола био синоћ? - Истражи, душо. То је било само истраживање. 54 00:07:05,467 --> 00:07:07,087 Превод: Губи се. 55 00:07:07,344 --> 00:07:10,544 Хеј, то боли. У ствари, повукао сам целоноћно интервјуисање младих напаљених риба. 56 00:07:10,639 --> 00:07:13,169 - Ах, сад кад верујем. - Имате ли жељу за смрћу? 57 00:07:13,266 --> 00:07:15,976 Чисто академски. За мој нови психолошки рад. 58 00:07:15,977 --> 00:07:17,977 - Пешки фетиши? - Не, нова тема! 59 00:07:18,188 --> 00:07:21,398 Спреман? „Секс на јавним местима: Да ли је топлије?“ 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,279 - Шта ти мислиш? Не, нећеш. - Мислим да желим новог дечка. 61 00:07:25,612 --> 00:07:27,572 Знаш, требао би бити опрезан. 62 00:07:28,114 --> 00:07:30,024 Хеј! Говори о ђаволу. 63 00:07:30,116 --> 00:07:33,906 Само смо причали о теби. 64 00:07:38,124 --> 00:07:39,574 Само добре ствари, надам се. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,448 Грег нам је управо говорио колико је тешко радили сте на пројекту. 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,040 Знаш, Диана, треба да будеш опрезна. 67 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 Дечаци који не привлаче пажњу они морају да потраже на другом месту. 68 00:07:48,093 --> 00:07:52,643 Ох, нисам превише забринут. Кад си овако добар, они никад не лутају. 69 00:07:59,729 --> 00:08:02,729 Али кроз своје искуство о тројански рат, Ахилеј је постао мудар, 70 00:08:02,732 --> 00:08:05,972 јер се научио људској патњи а већи обим срца. 71 00:08:06,069 --> 00:08:07,569 Твоје тумачење, Диана. 72 00:08:08,196 --> 00:08:09,566 <и>Ух, да, био сам... 73 00:08:09,572 --> 00:08:11,872 Само да дођем до тога, професоре. 74 00:08:12,993 --> 00:08:16,833 Моја поента је, Ахилеј је био трагична фигура 75 00:08:17,122 --> 00:08:20,042 јер је стекао дубље разумевање света кроз несрећу. 76 00:08:20,333 --> 00:08:24,073 Сви се суочавамо са својим личним искушењима у животу, и мислим 77 00:08:24,170 --> 00:08:28,090 важно је то често ценити кроз бол долази катарза, 78 00:08:28,091 --> 00:08:30,081 и, заузврат, духовни раст. 79 00:08:30,176 --> 00:08:32,046 Хвала. 80 00:08:33,054 --> 00:08:34,874 сутра, 81 00:08:34,973 --> 00:08:38,643 Желим папире од свих вас на понос агамемнона 82 00:08:38,643 --> 00:08:41,553 и улогу коју је одиграо у продужетку тројанског рата. 83 00:08:41,646 --> 00:08:43,166 - Био си сјајан. - Да ли лажеш? 84 00:08:43,231 --> 00:08:45,011 Диана. Видимо се у музеју. 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,738 Ух, 5330. 86 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Само га одувај. 87 00:08:55,785 --> 00:08:58,155 То је мој посао. Не тражим од тебе да дуваш од ствари које волиш. 88 00:08:58,163 --> 00:09:00,113 Једина ствар коју волим си ти. 89 00:09:00,206 --> 00:09:02,746 Ох, добар покушај. Слушај, завршићу до 8:00. 90 00:09:02,751 --> 00:09:04,751 Иста линија, други дан. 91 00:09:04,753 --> 00:09:06,753 Музеј се поставља нови експонат из Ирана, 92 00:09:06,755 --> 00:09:08,415 а бараш је први поглед ослабио. 93 00:09:09,007 --> 00:09:11,207 Први пут ми дозвољава да помогнем. Не могу ово пропустити. 94 00:09:11,209 --> 00:09:14,669 Губим од професора штребера. 95 00:09:15,722 --> 00:09:18,102 Опусти се, смеђе очи. Ви сте у предности. 96 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 најкасније до 8:00. обећавам. 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,177 Професоре? 98 00:11:43,203 --> 00:11:44,333 Хм. 99 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 Хм. 100 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 ста? 101 00:12:46,182 --> 00:12:47,522 Срање. 102 00:13:23,636 --> 00:13:24,926 хало? 103 00:13:28,933 --> 00:13:30,563 ко је тамо? 104 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 хало? 105 00:14:18,775 --> 00:14:21,275 Страх је уобичајена индикација кривице, знаш? 106 00:14:22,236 --> 00:14:23,606 Шта си ти крива, Дајана? 107 00:14:24,280 --> 00:14:25,300 Само пробој. 108 00:14:25,399 --> 00:14:26,609 Хеј, то је било упућено мени. 109 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 Знам, али ниси био овде и... 110 00:14:30,787 --> 00:14:32,827 Погледај кутију. То је само шкољка. 111 00:14:35,500 --> 00:14:36,880 Права награда је била унутра. 112 00:14:46,969 --> 00:14:49,099 Вау! То је величанствено. 113 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 шта је то? 114 00:14:53,142 --> 00:14:54,562 Па, ускоро ћемо сазнати. 115 00:14:55,895 --> 00:14:57,055 Шта је са натписима? 116 00:14:57,855 --> 00:14:59,255 Радови за превод су у столу. 117 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Па, ја... говорим течно арапски. 118 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 Стварно? 119 00:15:04,112 --> 00:15:05,612 Предности класичног образовања. 120 00:15:09,909 --> 00:15:11,539 Дакле, једноставно кућиште. 121 00:15:13,287 --> 00:15:14,327 шта видиш? 122 00:15:16,207 --> 00:15:17,377 Арамејски натпис. 123 00:15:18,251 --> 00:15:22,091 У реду, погледај поново, али овог пута скупи очи. 124 00:15:26,634 --> 00:15:27,724 Фасцинантно. 125 00:15:28,261 --> 00:15:29,541 Божје око. 126 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Притиснуо сам га и отворио сусам. 127 00:15:33,182 --> 00:15:35,312 Па, мислим, сигуран сам да би схватио то за неколико секунди. 128 00:15:35,409 --> 00:15:36,829 Не, не. 129 00:15:36,978 --> 00:15:39,728 Немојте... не умањујте твоја достигнућа, Диана. 130 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Ти, ти си мој најбољи ученик, 131 00:15:42,108 --> 00:15:45,988 и-и ово, ово је... Ово је изванредно откриће. 132 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Хвала. 133 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Па, знаш шта? мислим... 134 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Мислим да је ово случај за славље. Јесте ли вечерали? 135 00:15:53,911 --> 00:15:58,541 - Заправо, не, али... - Одлично! Отворићу стари шардоне 136 00:15:58,541 --> 00:16:00,461 и можемо да дешифрујемо ови натписи. 137 00:16:00,751 --> 00:16:03,631 И можда ми можеш рећи мало о себи. 138 00:16:04,714 --> 00:16:07,874 Осим академије, наравно, као... 139 00:16:07,967 --> 00:16:12,847 Толико времена проводимо заједно, а истина је, 140 00:16:12,847 --> 00:16:14,717 Једва те познајем, Диана. 141 00:16:16,350 --> 00:16:18,440 - Жао ми је професоре, ја... - Ох, не. 142 00:16:19,103 --> 00:16:20,593 Имам планове. стварно ми је жао. 143 00:16:20,688 --> 00:16:21,688 - Ох, видим. 144 00:16:24,192 --> 00:16:26,572 хм, знаш, кад бих могао да их променим, ја... 145 00:16:29,197 --> 00:16:32,697 У сваком случају, не мислим мој дечко би разумео. 146 00:16:35,661 --> 00:16:37,661 Не ценим твоју инсинуацију, Диана. 147 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Ох, не, нисам мислио као... 148 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Мислим, ум... 149 00:16:51,302 --> 00:16:52,432 Лаку ноћ, професоре. 150 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Ах! 151 00:17:26,629 --> 00:17:29,839 - Ох, Исусе. - Ни близу. 152 00:17:31,300 --> 00:17:34,010 Где је онај који ме је пробудио? 153 00:17:34,220 --> 00:17:37,000 <и>' 'Хмм? 154 00:17:37,098 --> 00:17:41,058 Страх, добри човече, је инстинкт. 155 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Верујте својима. 156 00:17:43,479 --> 00:17:45,399 ја сам стваран. 157 00:17:45,648 --> 00:17:49,688 Није измишљотина своје гриже савести. 158 00:17:50,987 --> 00:17:52,197 Где је мој будилник? 159 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 ако си прави, ја... не могу да одговорим на то. 160 00:17:56,617 --> 00:17:57,947 Учен човек. 161 00:17:58,786 --> 00:18:00,406 Онај ко зна за мене. 162 00:18:01,372 --> 00:18:03,172 почаствован сам. 163 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 могу ти помоћи. 164 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 не треба ми помоц. 165 00:18:14,969 --> 00:18:19,519 Хајде, професоре, смрдиш самоће из сваке твоје поре. 166 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Заувек окончајте своју беду. 167 00:18:23,769 --> 00:18:25,609 Свака жена, 168 00:18:26,814 --> 00:18:32,074 истинска савршена љубав за сву вечност. 169 00:18:33,654 --> 00:18:37,024 Сигурно човек твоје ерудиције 170 00:18:37,116 --> 00:18:40,746 може правилно да изрази такву жељу. 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,044 Онда ми не остављаш алтернативу. 172 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Молим вас, професоре. 173 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 Ја... ако ми... немој! 174 00:18:54,884 --> 00:18:57,354 Све је у реду, душо. све је у реду. 175 00:18:58,304 --> 00:19:01,144 Молим те, немој! ја... ја... 176 00:19:01,349 --> 00:19:03,179 Не! Не! 177 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 Не, није било тако. 178 00:19:21,369 --> 00:19:26,459 Хоће ли ти неко веровати? Одбиј ме опет и свет ће знати, 179 00:19:26,749 --> 00:19:28,129 мој добри професоре. 180 00:19:29,627 --> 00:19:32,627 Тако ће ваш свет завршити. 181 00:19:33,881 --> 00:19:35,721 Где је мој будилник? 182 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Ја... ја не... ја не... не знам тачно. кунем ти се. 183 00:19:40,888 --> 00:19:43,808 - Како желиш. - Молим те! 184 00:19:43,808 --> 00:19:45,348 Само... само ми дај шансу. 185 00:19:50,731 --> 00:19:53,111 Пожели, молим те. 186 00:19:55,486 --> 00:19:56,566 А ако то урадим? 187 00:19:57,071 --> 00:20:03,791 Онда твоја индискреција остаће наша тајна. 188 00:20:07,415 --> 00:20:08,995 желим... 189 00:20:10,584 --> 00:20:11,844 За најлепшу... 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,254 бр. 191 00:20:15,256 --> 00:20:20,466 Желим две жене које пронађем да буде најлепша на свету 192 00:20:21,929 --> 00:20:23,509 да будеш заљубљен у мене 193 00:20:24,932 --> 00:20:28,812 и да будем овде баш у овом тренутку. 194 00:20:29,854 --> 00:20:30,854 Готово! 195 00:21:29,079 --> 00:21:30,079 Ох! 196 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Ах, права љубав. 197 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 Па, причај са мном. 198 00:21:52,686 --> 00:21:56,476 - О чему? - Ти и Грег. Је ли све у реду? 199 00:21:56,482 --> 00:21:57,482 добро смо. 200 00:21:58,526 --> 00:22:01,776 Још му ниси рекао те три магичне речи, зар не? 201 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 - Катие. - Понављај за мном. 202 00:22:05,157 --> 00:22:08,117 Ја... Љубав... Ти. 203 00:22:08,327 --> 00:22:10,747 <и>Изгубићеш га, девојко. 204 00:22:10,955 --> 00:22:13,745 Држи тај зид подигнут, и на крају ће проходати. 205 00:22:13,958 --> 00:22:17,038 - Још ниси. - Да, па, 206 00:22:17,294 --> 00:22:19,964 то је зато што сам жена, могу да видим кроз зидове. 207 00:22:19,964 --> 00:22:21,954 Мушкарцима недостаје рендгенски вид. 208 00:22:22,049 --> 00:22:24,089 Да. 209 00:22:24,969 --> 00:22:28,349 - То раде. - Кад смо већ код слабијег пола. 210 00:22:29,014 --> 00:22:30,184 - Здраво. - Хеј. 211 00:22:31,392 --> 00:22:32,392 Дођи овамо, душо. 212 00:22:34,144 --> 00:22:35,144 Извините. 213 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 У реду, идемо да гледамо филм. 214 00:22:41,777 --> 00:22:43,357 шта није у реду? 215 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 Хеј, јеси ли добро? 216 00:23:00,421 --> 00:23:03,661 Хм, бараш, ја... управо сам га видео. 217 00:23:03,757 --> 00:23:05,887 Управо си видео Барасха? 218 00:23:07,595 --> 00:23:09,635 Треба ти доктор, ди. 219 00:23:09,638 --> 00:23:13,978 Не, само ми дај секунд, ок? 220 00:23:16,562 --> 00:23:18,882 - Морам да идем. - О чему причаш? ићи где? 221 00:23:18,981 --> 00:23:20,771 Нешто сам заборавио у лабораторији. 222 00:23:21,734 --> 00:23:26,164 - Идем са тобом. - Не! Само... Наћи ћу те касније. ОК? 223 00:23:34,038 --> 00:23:38,958 - Шта дођавола радим погрешно? - Само јој дај мало простора. Она ће доћи. 224 00:23:54,183 --> 00:23:55,273 Хмм. 225 00:23:57,645 --> 00:24:01,765 Ахх. Оох. 226 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 Хвала вам професоре. 227 00:24:44,066 --> 00:24:45,856 Вратите се пошиљаоцу. 228 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Ах, "Илијада". Хмм? 229 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Познавао сам аутора. 230 00:25:11,093 --> 00:25:12,093 Хах. 231 00:25:42,916 --> 00:25:43,956 Професоре? 232 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 Г. клинац! Катие! 233 00:26:44,269 --> 00:26:46,059 изађи, изађи, где год да сте. 234 00:26:50,484 --> 00:26:52,534 Где би, ох, где би она могла бити? 235 00:27:02,371 --> 00:27:04,291 Ах, свиђа ми се ова игра. 236 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 Ево, Кејти, Кејти, Кејти, Кејти. 237 00:27:11,296 --> 00:27:12,796 Моја лукава мала девојка. 238 00:27:18,262 --> 00:27:19,262 Бу! 239 00:27:30,732 --> 00:27:31,902 Суцкер! 240 00:27:32,651 --> 00:27:33,931 Како год. Знао сам да си тамо. 241 00:27:34,027 --> 00:27:35,947 <и>Да, бори се. Иди промени своје боксерице. 242 00:27:37,656 --> 00:27:40,656 - Чекај! Где-где идеш? - Назад у лавиринт. 243 00:27:40,659 --> 00:27:44,369 - Моје дупе је <и>трава ако сазна да сам је уграбио. - Али изгледао си напаљено. 244 00:27:44,538 --> 00:27:47,368 Тако си романтичан. 245 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Чекај! 246 00:27:52,171 --> 00:27:53,171 Свиђа ти се то, а? 247 00:27:54,339 --> 00:27:56,219 Хеј, ти, ух... Осећаш ли се смело? 248 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Увек. 249 00:27:58,260 --> 00:27:59,640 У реду, веруј ми. 250 00:28:00,012 --> 00:28:02,722 - Сачекај! - Не, то мора бити сада! Асап. 251 00:28:02,723 --> 00:28:05,433 - Зашто? - Зато што је обала чиста. ха? ха? 252 00:28:05,767 --> 00:28:07,837 Знаш о чему причам? 253 00:28:07,936 --> 00:28:10,726 Дођи овамо. Даме, прво. 254 00:28:10,731 --> 00:28:12,861 Ммм. Ох. Иди лево. 255 00:28:19,448 --> 00:28:21,408 - Тако лепо. - Ох, да? 256 00:28:28,582 --> 00:28:31,782 Да ли си надуван? Неко ће ући. 257 00:28:31,877 --> 00:28:34,627 „Секс на јавном месту: Да ли је топлије?“ 258 00:28:34,880 --> 00:28:37,970 - Мм. - Експеримент у првом лицу. 259 00:28:40,052 --> 00:28:43,892 - Мој несташни мали научник. - Ох, понашај се. 260 00:29:11,458 --> 00:29:15,738 ♪ Будим потпуно нова лица ♪ 261 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 ♪ није речено много речи ♪ 262 00:29:19,049 --> 00:29:23,259 ♪ није се чинило да су речи изгубљене ♪ 263 00:29:23,262 --> 00:29:26,042 ♪ певали смо уместо тога ♪ 264 00:29:26,139 --> 00:29:29,559 ♪ шта ако су се срели давно ♪ 265 00:29:29,559 --> 00:29:33,939 ♪ када је све што је речено било наивно рећи ♪ 266 00:29:33,939 --> 00:29:39,609 ♪ шта да су то назвали за дан ♪ 267 00:29:42,990 --> 00:29:44,950 <и>Р летим р 268 00:29:44,950 --> 00:29:47,740 ♪ пијем кафу ♪ 269 00:29:49,121 --> 00:29:51,121 ♪ шоља која се мења ♪ 270 00:29:51,123 --> 00:29:53,833 ♪ све што је речено ♪ 271 00:29:56,211 --> 00:29:58,961 ♪ осмех на твом лицу ♪ 272 00:29:59,965 --> 00:30:02,965 ♪ осмех који се мења ♪ 273 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 ♪ лети пијем ♪ 274 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Одлази. 275 00:30:25,324 --> 00:30:26,324 То сам ја. 276 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Уђи овамо и закључај врата. 277 00:30:36,001 --> 00:30:37,001 Погледај то. 278 00:30:40,839 --> 00:30:41,839 то је лепо. 279 00:30:42,466 --> 00:30:44,126 Ово су теренске белешке са ископавања. 280 00:30:44,926 --> 00:30:46,546 Слушај, можемо ли разговарати? 281 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 „5. јануар 2000. Коначно смо стигли пети ниво“. 282 00:30:49,681 --> 00:30:51,811 Јадда, иадда, иадда. „Шестог дана, 283 00:30:52,225 --> 00:30:54,385 „кутија је откривена у тајној одаји, 284 00:30:54,394 --> 00:30:56,304 „сакривени и заштићени са свих страна. 285 00:30:56,396 --> 00:30:59,566 Изгледа да је кутија персијског порекла и датира из 12. века“. 286 00:31:00,108 --> 00:31:01,628 - Вратићу се касније. - Не, не, чекај. 287 00:31:02,027 --> 00:31:04,867 Натпис на кутији упозорава да држи тајни огњени камен. 288 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Ух-хух. 289 00:31:07,366 --> 00:31:11,286 И та легенда налаже да је древна раса демона, 290 00:31:11,286 --> 00:31:12,946 дјинн, су заробљени унутар камена. 291 00:31:15,040 --> 00:31:16,800 Зар не схватате? То је срце мита. 292 00:31:17,209 --> 00:31:20,379 То је као зла Аладинова лампа или Пандорина кутија. 293 00:31:20,670 --> 00:31:21,840 Знаш? 294 00:31:22,547 --> 00:31:24,627 Нашао сам камен, Грег. 295 00:31:24,925 --> 00:31:27,335 отворио сам кутију, додирнуо сам га својим рукама. 296 00:31:27,886 --> 00:31:31,256 Да ли то заиста купујете? 297 00:31:31,264 --> 00:31:32,564 Да ли ме волиш? 298 00:31:33,308 --> 00:31:37,018 - Заправо, то сам и дошао да те питам. - Само одговори на моје питање. 299 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Знаш да знам. 300 00:31:38,522 --> 00:31:39,562 Онда ми верујеш? 301 00:31:41,566 --> 00:31:42,686 Апсолутно. 302 00:31:45,153 --> 00:31:49,063 Моја, ух, епизода у заједничкој соби, 303 00:31:49,157 --> 00:31:51,157 Видео сам нешто. 304 00:31:51,159 --> 00:31:55,709 Знам да звучи лудо, али видео сам Бараша јасно као дан у његовој канцеларији да је убијен. 305 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Молим те, имао је... имао је камен. 306 00:32:02,337 --> 00:32:05,587 Ја... вратио сам се у његову канцеларију, и био је потпуни неред. 307 00:32:05,882 --> 00:32:07,262 Њега нема, камена такође. 308 00:32:08,260 --> 00:32:11,970 Његов туторијал је био отворен са свежом капљицом крви одмах поред мог имена. 309 00:32:12,222 --> 00:32:14,432 Ди, то може значити било шта. 310 00:32:14,766 --> 00:32:16,926 А сада се не јавља на телефон, не јавља се на мобилни. 311 00:32:16,935 --> 00:32:19,395 Његов ауто је још увек на паркингу. Нико га не може наћи. 312 00:32:19,396 --> 00:32:21,306 - У реду, смири се. - Забога! 313 00:32:21,314 --> 00:32:23,284 Сваки идиот може да види да нешто није у реду. 314 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 жао ми је. ја само... 315 00:32:29,448 --> 00:32:31,448 Стварно си ми потребан да ме чујеш одмах. 316 00:32:33,660 --> 00:32:36,620 Чујем те, ди. 317 00:32:36,621 --> 00:32:39,421 Али и мени треба да ме чујеш. 318 00:32:40,876 --> 00:32:43,166 Ниси ми одговорио на питање. 319 00:32:46,006 --> 00:32:48,666 ја то разумем због своје прошлости 320 00:32:48,675 --> 00:32:50,835 можда имате страх од интимности. 321 00:32:50,844 --> 00:32:54,394 Можемо ли о овоме разговарати касније? 322 00:32:54,681 --> 00:32:58,271 Оно што не разумем је ваше одбијање да добијете помоћ. 323 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 Никад нећу, ди. 324 00:33:53,698 --> 00:33:56,728 Исусе! професор, шта радиш овде? 325 00:33:56,826 --> 00:33:58,506 Нисам хтео да вас заплашим, госпођо кауфлан. 326 00:33:59,871 --> 00:34:04,611 Изгледаш мало уочљивије него иначе. Велики састанак вечерас? 327 00:34:04,709 --> 00:34:09,459 - Заиста. - Ко је срећница? Мислим, жена. 328 00:34:09,464 --> 00:34:13,884 Морам да видим транскрипт од Диане Цоллинс, молим. 329 00:34:13,885 --> 00:34:19,095 Драги мој професоре, ви од свих људи знајте да су ове датотеке поверљиве. 330 00:34:19,099 --> 00:34:21,919 наравно. међутим, 331 00:34:22,018 --> 00:34:26,018 Госпођица Колинс се изјаснила о њеном просеку оцена 332 00:34:26,022 --> 00:34:29,232 универзитету у циљу обезбеђивања истраживачка позиција, 333 00:34:29,234 --> 00:34:32,284 и морам да потврдим истинитост њене пријаве. 334 00:34:32,571 --> 00:34:35,621 Не могу да пустим датотеку без званична сагласност ученика. 335 00:34:36,157 --> 00:34:37,117 разумем. 336 00:34:37,118 --> 00:34:42,998 Нажалост, морамо да потврдимо позицију вечерас. 337 00:34:42,998 --> 00:34:46,038 И не можемо да пронађемо госпођицу Цоллинс. 338 00:34:46,042 --> 00:34:50,992 Дакле, ако бисте могли да направите изузетак овај пут, 339 00:34:51,089 --> 00:34:52,469 били бисмо веома захвални. 340 00:34:55,552 --> 00:34:59,972 Ваша захвалност је последња ствар треба ми одмах, професоре. 341 00:35:01,224 --> 00:35:03,064 Па шта је тачно да ти треба? 342 00:35:08,315 --> 00:35:11,775 Шта бисте пожелели изнад свега другог? 343 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 Успећеш сви моји снови се остварују? 344 00:35:18,742 --> 00:35:19,742 Је ли то то? 345 00:35:20,577 --> 00:35:22,247 Само једна по једна жеља. 346 00:35:22,746 --> 00:35:27,126 Ок, добро. Желиш жељу? 347 00:35:27,292 --> 00:35:32,172 Желим целу ову брдо фајлова би запалио, 348 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 да бих могао добити дођавола одавде. 349 00:35:35,258 --> 00:35:37,838 Волео бих да то ниси рекао. 350 00:35:42,432 --> 00:35:45,062 Јеси ли са мном, дете? 351 00:36:06,289 --> 00:36:09,129 Све што сам желео је једноставан фајл. 352 00:36:22,138 --> 00:36:24,928 Хеј, Чарли, хоћеш да идеш доле обезбеђење кампуса и узети тај извештај? 353 00:36:24,933 --> 00:36:26,023 Да. 354 00:36:26,393 --> 00:36:27,523 У реду. 355 00:36:58,550 --> 00:36:59,760 Хеј. 356 00:37:01,302 --> 00:37:02,352 шта то радиш? 357 00:37:04,139 --> 00:37:05,679 Хеј, врати се овамо! 358 00:37:51,519 --> 00:37:55,759 Добро јутро, даме, господо. Диана Цоллинс? 359 00:37:55,857 --> 00:37:59,317 Требало би да знате, професоре. Она увек касни. 360 00:38:02,864 --> 00:38:05,334 У реду, онда, хајде да почнемо. 361 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 „Понос агамемнона и његова улога у продужетку тројанског рата“. 362 00:38:10,872 --> 00:38:15,282 Ах, да, тројански рат... Један од мојих омиљених. 363 00:38:15,376 --> 00:38:17,706 Али питање је погрешно. 364 00:38:17,712 --> 00:38:21,882 Продужење тројанског рата имао мање везе са агамемноном 365 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 као код... џина. 366 00:38:25,887 --> 00:38:29,347 Још нисмо покрили мит о џинима. То је следећи семестар. 367 00:38:31,351 --> 00:38:32,691 Стварно? 368 00:38:34,395 --> 00:38:37,725 Па како се надате да разуме тројански рат 369 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 без проучавања мита о џинима? 370 00:38:41,903 --> 00:38:45,183 Грци можда имају обожавао их као Зевса, 371 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 Бахус, Хера, Афродита, 372 00:38:47,992 --> 00:38:49,542 али су били џини свеједно. 373 00:38:50,662 --> 00:38:53,582 Узми, ух, Хелену од Троје, на пример. 374 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 Историја је проценила да је скитница... 375 00:39:00,588 --> 00:39:05,088 Која је оставила свог угледног мужа за младог љубавника. 376 00:39:05,093 --> 00:39:08,333 Али да сте упознали Париз, знали бисте да то никако не може бити истина. 377 00:39:08,429 --> 00:39:11,009 Париз је био прилично патетичан примерак 378 00:39:11,015 --> 00:39:15,435 чији су укуси били на козама и дечацима, него жене других мушкараца. 379 00:39:15,436 --> 00:39:17,596 Или студенти. 380 00:39:17,605 --> 00:39:19,975 Желиш да причаш у мом разреду? 381 00:39:21,901 --> 00:39:23,821 Устани. 382 00:39:25,280 --> 00:39:27,810 Да ли желите да разговарате у мом разреду? 383 00:39:27,907 --> 00:39:29,777 бр. 384 00:39:29,784 --> 00:39:34,024 као што сам рекао, прилично патетичан примерак. 385 00:39:34,122 --> 00:39:36,042 Седи. 386 00:39:37,292 --> 00:39:39,792 Истина о Хелени, 387 00:39:39,794 --> 00:39:44,534 прилично слатка, иако обична, девојка, 388 00:39:44,632 --> 00:39:48,802 било да је само питала џина да се сви заљубе у њу. 389 00:39:48,803 --> 00:39:50,803 Једноставна жеља, 390 00:39:50,805 --> 00:39:52,715 али веома неодређено. 391 00:39:54,142 --> 00:39:56,712 Резултат је био десетогодишњи рат 392 00:39:56,811 --> 00:40:01,721 и потпуно уништење тројанске цивилизације. 393 00:40:01,816 --> 00:40:04,816 Где је Диана? 394 00:40:24,297 --> 00:40:26,627 „И кад је бог удахнуо ватру у универзум, 395 00:40:26,633 --> 00:40:30,413 „и светлост роди анђеле, и земља роди човека, 396 00:40:30,511 --> 00:40:32,541 „и ватра роди џина, 397 00:40:32,639 --> 00:40:35,969 „створења осуђена да живе у празнини између светова. 398 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 „Онај ко пробуди џина, добиће три жељама. По додељивању трећег, 399 00:40:39,646 --> 00:40:44,266 „несвете легије џина биће ослобођени на земљи. 400 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 Бојте се једне ствари... Бојте се џина." 401 00:41:23,606 --> 00:41:25,476 Ако видиш Диану, можеш ли реци јој да је тражим. 402 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 Наравно. 403 00:41:42,792 --> 00:41:43,822 Шта има? 404 00:41:43,918 --> 00:41:46,498 - Не дижи поглед. Само скрените лево и сретнемо се иза угла. 405 00:41:48,631 --> 00:41:49,631 У реду. 406 00:42:01,269 --> 00:42:03,099 - Добро си. - Оххх. 407 00:42:05,148 --> 00:42:06,258 Шта бараш ради тамо горе? 408 00:42:06,357 --> 00:42:09,227 не знам. Али сигурно има тешко је разговарати с тобом. 409 00:42:09,235 --> 00:42:10,985 Чекај... он зна моје име? 410 00:42:10,987 --> 00:42:12,737 Да. Не сери, Схерлоцк. 411 00:42:13,322 --> 00:42:14,562 Па, шта се дођавола дешава? 412 00:42:14,615 --> 00:42:17,025 - Морамо да одемо одавде. Молим те! - Хоћеш ли се само смирити! 413 00:42:17,035 --> 00:42:20,075 Не! Разговарај са нама сада. 414 00:42:23,916 --> 00:42:26,036 Види, неке ствари немогуће је поверовати, 415 00:42:26,044 --> 00:42:29,454 а ипак проклетство Тутанкамонове гробнице, на пример, 416 00:42:29,547 --> 00:42:32,967 или стварност Дракуле и влад набијач на колац... 417 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Молим те! 418 00:42:36,387 --> 00:42:37,847 Морате ми веровати на... 419 00:42:38,306 --> 00:42:39,426 Бараш није бараш. 420 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 <и>Он је... 421 00:42:41,559 --> 00:42:44,099 Бити поседнут неком врстом демона званог џин. 422 00:42:44,604 --> 00:42:47,384 - Не опет ово. - Проклетство, ди, ово је најбоље до сада. 423 00:42:47,482 --> 00:42:51,532 Ово није једна од наших јебених игара, Били. Бараш и госпођа кауфлан су мртви. 424 00:42:52,153 --> 00:42:54,743 Ко је госпођа кауфлан? 425 00:42:55,281 --> 00:42:58,371 Она је синоћ страдала у пожару. 426 00:42:58,826 --> 00:43:01,906 - У управној згради? - Да! Џин је спалио на смрт. 427 00:43:02,497 --> 00:43:05,997 - Мислите на професора Бараша. - Ово није шала, Катие. 428 00:43:06,000 --> 00:43:08,520 Да, Кат. Мислим, ти сада, наши испити сада ће бити убиство. 429 00:43:08,795 --> 00:43:11,585 Бараш је мртав. Видео сам га убијеног синоћ. 430 00:43:11,589 --> 00:43:13,009 Џин је преузео његово тело. 431 00:43:14,926 --> 00:43:17,836 Па, одустани, Цоллинс, у реду? 432 00:43:17,845 --> 00:43:21,095 Одједном ми треба пинта. Мислим да би и ти требао имати један. 433 00:43:21,099 --> 00:43:22,679 - Идемо. - Знаш шта? покушао сам. 434 00:43:23,559 --> 00:43:25,689 Чекај! Само чекај тамо! 435 00:43:27,688 --> 00:43:28,728 Молим вас помозите ми. 436 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Забога, Јансен. 437 00:43:30,858 --> 00:43:32,898 Мислим, хајде друже, она вуче твој ланац, 438 00:43:32,902 --> 00:43:35,222 а ти га усисаваш као Хоовер делуке. 439 00:43:35,321 --> 00:43:37,841 - Шта није у реду с тобом? - Она је на овом удару од синоћ. 440 00:43:37,865 --> 00:43:39,235 - Није... - Нова шала. 441 00:43:39,867 --> 00:43:42,787 Кад бисмо само могли да је оздравимо услуге, неко би могао да је провери. 442 00:43:43,204 --> 00:43:44,214 Молим те! 443 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 У реду. 444 00:43:45,873 --> 00:43:49,343 ста? О, човече, не верујем у ово. 445 00:43:49,585 --> 00:43:51,125 Верујте у то. долазиш? 446 00:43:51,129 --> 00:43:52,449 Дозволите ми да то кажем овако, у реду: 447 00:43:52,547 --> 00:43:55,627 Не падам на стриптизете или курве или јадне шале. 448 00:43:55,883 --> 00:43:57,723 Дакле, не. ћао. 449 00:43:58,803 --> 00:44:01,683 - Хвала. - Нема на чему. 450 00:44:03,224 --> 00:44:05,274 Не, кажем ти, могу да објасним... 451 00:44:05,768 --> 00:44:08,348 Не желим више да чујем реч, у реду? Или си са мном или не. 452 00:44:08,354 --> 00:44:11,884 А ако ниси, губи се и престани да ме успораваш. 453 00:44:11,983 --> 00:44:13,983 Хеј, шта сад? 454 00:44:13,985 --> 00:44:17,395 Ако дјинн испуни три моје жеље, он има моћ да отвори врата пакла. 455 00:44:17,405 --> 00:44:20,065 - То је лоше, зар не? - Немој ми патронизирати, Катие. 456 00:44:20,074 --> 00:44:22,024 немам времена. Ок, види. 457 00:44:22,118 --> 00:44:25,648 Бараш је говорио о џину данас на часу. 458 00:44:25,746 --> 00:44:28,996 - Био је? - Да. Шта то значи? 459 00:44:29,000 --> 00:44:31,030 - То значи да говорим истину. - У реду, добро. 460 00:44:31,127 --> 00:44:34,957 Рецимо да јеси. Мора да постоји нешто можемо... да нађемо свештеника или тако нешто? 461 00:44:34,964 --> 00:44:38,204 не ради тако, бар не у било чему што сам прочитао. 462 00:44:38,301 --> 00:44:40,091 Зато смо овде. 463 00:44:46,017 --> 00:44:48,977 Па, изгледа да сам коначно погодиће књиге. 464 00:45:00,573 --> 00:45:05,193 Људи, пријавите се овде, молим. Пријавите се овде, молим. 465 00:45:05,286 --> 00:45:09,786 Извините. Извините, ако нисте део студентског дома, морате се пријавити! 466 00:45:10,666 --> 00:45:12,666 Здраво! Здраво! 467 00:45:18,466 --> 00:45:19,466 Како си? 468 00:45:19,884 --> 00:45:21,974 Ти си близак са факултетом, зар не? 469 00:45:22,803 --> 00:45:24,013 Неки од њих. 470 00:45:24,013 --> 00:45:28,563 Шта је ово што чујем спаљена госпођа кауфлан? 471 00:45:30,061 --> 00:45:34,691 Истина је. Пржено и екстра хрскаво. Покушавају да то прећуткују. 472 00:45:36,484 --> 00:45:38,974 Ох, професоре. 473 00:45:39,070 --> 00:45:41,400 - Здраво. - Диана Цоллинс. 474 00:45:41,405 --> 00:45:44,195 Наравно. Желиш ли ме да позовем у њену собу? 475 00:45:44,200 --> 00:45:46,030 не хвала, Само ћу добити број собе. 476 00:45:46,035 --> 00:45:49,075 У ствари, управо је отишла до зета ламбда. 477 00:45:49,080 --> 00:45:50,900 Стварно? 478 00:45:50,998 --> 00:45:54,288 Да. Она и Елинор Смит, 479 00:45:54,293 --> 00:45:56,173 они раде на задатку заједно. 480 00:45:59,715 --> 00:46:01,675 Пизза! Пизза моје место! 481 00:46:02,593 --> 00:46:05,083 Ух, Диана и Елинор? Ја не мислим тако. 482 00:46:05,179 --> 00:46:07,749 Не, веруј. 483 00:46:07,848 --> 00:46:10,768 Идемо на забаву, па ако, ух, видиш Кејти... 484 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 - Да, рећи ћу јој. - Хвала. 485 00:46:34,625 --> 00:46:35,995 ♪ Рођен сам у кутији за ципеле ♪ 486 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 ♪ живео сам у ципели до своје пете године ♪ 487 00:46:38,462 --> 00:46:40,972 ♪ Преместили су ме напоље у двориште одмах поред... ♪ 488 00:46:46,721 --> 00:46:49,251 ♪ Сметлиште између банке и судница ♪ 489 00:46:49,348 --> 00:46:52,558 ♪ чува злобни стари пас који би трчао уличицом ♪ 490 00:46:52,560 --> 00:46:56,800 ♪ гонећи нас назад до храста горе у дворишту поред куће ♪ 491 00:46:56,897 --> 00:46:59,227 ♪ пењати се у кутији за ципеле где сам рођен ♪ 492 00:47:13,914 --> 00:47:16,794 Само тренутак. 493 00:47:20,212 --> 00:47:22,172 ♪ Имао сам 15 година и 25 ♪ 494 00:47:22,673 --> 00:47:23,873 Наравно, уђи. 495 00:47:23,966 --> 00:47:27,426 ♪ На задњем седишту транс ам са поквареним касетофоном ♪ 496 00:47:27,428 --> 00:47:30,508 ♪ даг гоне радио свира све али хит песме ♪ 497 00:47:30,514 --> 00:47:34,544 ♪ лети у суботу спустићемо се аутопутем до језера ♪ 498 00:47:34,643 --> 00:47:37,173 ♪ бацити опругу од боје и кофу леда ♪ 499 00:47:37,271 --> 00:47:41,281 ♪ на сунцу пијуцкајући месечину сигурно је боље од спавања у кутији за ципеле ♪ 500 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Где је Диана? 501 00:47:48,324 --> 00:47:49,994 Она се крије испод кревета. 502 00:48:08,677 --> 00:48:11,927 Има ли нечега да ти могу помоћи? 503 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 Није ни чудо што је полудела. 504 00:48:32,243 --> 00:48:33,743 То је само књига, Кејти. 505 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 Да ли сте прочитали неки грчки мит? 506 00:48:35,746 --> 00:48:39,496 Као овај, медеа. Има их озбиљно уврнуто срање овде. 507 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 И персијске ствари је још болеснија. 508 00:48:43,421 --> 00:48:46,131 Морамо покушати да помогнемо ди. 509 00:48:46,132 --> 00:48:49,832 Знам све ове ствари има везе са барашем. 510 00:48:49,927 --> 00:48:52,717 Види, све што можемо држи се уз њу док она... 511 00:48:52,721 --> 00:48:55,721 Хеј, морам још једном да проверим нешто у мојој соби. 512 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 Хајде да резервишемо. 513 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 Вероватно доји његово унутрашње дете у неком бару. 514 00:49:09,738 --> 00:49:12,828 Здраво! Хеј, 9в5- 515 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 ок, добро. 516 00:49:23,335 --> 00:49:24,665 Да, стварно је згодна. 517 00:49:27,965 --> 00:49:31,545 - Да ли се вратила? - Соба 432. 518 00:49:33,137 --> 00:49:35,097 На тај начин. 519 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 Хеј, пусти ме... 520 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 Срање. 521 00:49:48,819 --> 00:49:52,869 Здраво професоре. Шта радиш овде горе? 522 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Друштвени позив. 523 00:49:55,034 --> 00:49:56,244 Познајем ли некога? 524 00:49:58,662 --> 00:49:59,872 Интимно. 525 00:50:01,373 --> 00:50:04,903 Видите, професоре, да ли сте свесни тога или не, 526 00:50:05,002 --> 00:50:08,202 ди се бави некима прилично тешки проблеми тренутно. 527 00:50:08,297 --> 00:50:10,297 Знам да јој не требаш додајући им. 528 00:50:10,299 --> 00:50:14,539 Оно што ја знам, младићу, учинило би те лудим. 529 00:50:14,637 --> 00:50:17,467 Верујем својој девојци, професоре. 530 00:50:17,473 --> 00:50:20,713 Да ли, заиста? 531 00:50:20,809 --> 00:50:22,309 Имплицитно. 532 00:50:22,686 --> 00:50:24,516 Видим. 533 00:50:24,522 --> 00:50:26,552 Па, свакако, желим шта је најбоље и за Диану, 534 00:50:26,649 --> 00:50:30,109 и ако то желиш, оставићу те на миру. 535 00:50:30,110 --> 00:50:32,280 хвала ти. 536 00:50:44,917 --> 00:50:48,667 Реци јој: Три жеље. 537 00:50:48,671 --> 00:50:51,671 Иначе душе најближе њој ће пропасти... 538 00:50:51,674 --> 00:50:53,474 Ужасно. 539 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 Трчи и реци, мали дечаче. 540 00:51:34,508 --> 00:51:36,638 јеси ли добро? 541 00:51:38,429 --> 00:51:40,009 Диана је била у праву за Бараша. 542 00:51:40,180 --> 00:51:41,220 О чему ти то причаш? 543 00:51:41,223 --> 00:51:43,353 Диана је била у праву. Видео сам то. 544 00:51:43,934 --> 00:51:44,934 Видео шта? 545 00:51:46,395 --> 00:51:47,975 Бараш није бараш. 546 00:51:48,564 --> 00:51:52,364 Сва та луда срања која Диана о чему је причао је истина. 547 00:51:53,027 --> 00:51:53,937 ста? 548 00:51:53,945 --> 00:51:55,315 Он је за Дианом. 549 00:51:56,989 --> 00:51:58,949 - Где је дођавола Били? - Не знам! 550 00:51:58,949 --> 00:52:02,289 Када га нађете, кауција. Морамо да изађемо из кампуса. 551 00:52:26,769 --> 00:52:28,979 - Здраво. - Извини. 552 00:52:28,979 --> 00:52:31,979 Диана, то је моја линија. 553 00:52:33,442 --> 00:52:34,762 Он ће нас убити. 554 00:52:34,860 --> 00:52:36,140 Нема шансе. 555 00:52:36,236 --> 00:52:38,316 Знам некога ко може помоћи. 556 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 Оче Нортон! 557 00:52:55,422 --> 00:52:57,342 - Можемо ли... - Отац Нортон је мало везан. 558 00:53:01,720 --> 00:53:04,460 Дајана, зашто имам осећај избегаваш ме? 559 00:53:04,556 --> 00:53:07,386 Црква... тако предвидљива. 560 00:53:07,393 --> 00:53:11,093 Размишљање о уобичајеној људској слабости да бог брине. Он не. 561 00:53:11,188 --> 00:53:16,648 Сами сте. То је лоша страна слободне воље. 562 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 Шта хоћеш од мене? 563 00:53:19,238 --> 00:53:22,908 Желим да ти испуним сваку жељу, испуни сваку твоју жељу. 564 00:53:22,908 --> 00:53:25,868 - Ох, као што си урадио професора? - Ти си веома храбра девојка. 565 00:53:25,869 --> 00:53:27,899 Мислиш ли да ће Грег бити толико јак? 566 00:53:27,996 --> 00:53:30,076 Он нема никакве везе са овим. 567 00:53:30,082 --> 00:53:31,882 Па не мора. 568 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Не ако испуњаваш своје жеље. 569 00:53:33,419 --> 00:53:35,039 Не можете нас убити ако не пожелимо жељу. 570 00:53:35,045 --> 00:53:37,505 Одакле ти то, из неког од твојих уџбеника? 571 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 идемо. 572 00:53:39,675 --> 00:53:40,675 Ох, Анн! 573 00:53:43,095 --> 00:53:44,255 Извини, Диана. 574 00:53:44,638 --> 00:53:48,418 Ударили сте се. Ја сам професор т.А. Сада. 575 00:53:48,517 --> 00:53:53,097 - Не, Анн, слушај ме. - Прекасно је за то. Ен је већ испунила жељу. 576 00:53:53,105 --> 00:53:54,185 Професоре. 577 00:53:55,274 --> 00:53:56,634 Она жели да смрша мало. 578 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Замисли своју жељу. 579 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 бр. 580 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 Твоја одлука. 581 00:54:13,834 --> 00:54:16,344 - Шта се дешава? - Само мало липосукције. 582 00:54:17,838 --> 00:54:21,468 Анорексија је таква исцрпљујућа болест, зар не? 583 00:54:24,344 --> 00:54:28,024 А сада, њен стомак. Увек си мислио то је ваша проблематична област, зар не? 584 00:54:34,855 --> 00:54:36,895 Само ти јој можеш помоћи, Диана. 585 00:54:39,234 --> 00:54:41,284 Нека престане! 586 00:54:44,281 --> 00:54:45,871 Боже, учини да то престане! 587 00:54:48,076 --> 00:54:49,996 [Гаггинг 1 588 00:54:52,539 --> 00:54:54,899 да ли ћеш изневерити свог пријатеља као да си изневерио своје родитеље? 589 00:54:56,043 --> 00:54:57,993 Изневерили сте их својом себичношћу? 590 00:54:58,086 --> 00:55:02,416 Са твојим детињастим кукањем а кукавичлук твој како су живи изгорели? 591 00:55:02,424 --> 00:55:04,094 бр. 592 00:55:06,220 --> 00:55:10,100 Само ти можеш ублажити њен бол, Диана. Само је ти можеш спасити. 593 00:55:26,406 --> 00:55:28,616 - Замисли своју жељу! - У реду! 594 00:55:28,617 --> 00:55:31,037 Само заустави њен бол, молим те. желим то. 595 00:55:38,752 --> 00:55:41,242 - Ти лажљиво говно! - Рекао си... 596 00:55:41,338 --> 00:55:44,628 Хеј! Зауставио сам бол. 597 00:55:44,633 --> 00:55:46,703 Морате бити конкретнији. Сада замисли своју другу жељу. 598 00:55:46,802 --> 00:55:47,972 Никад! 599 00:55:49,179 --> 00:55:52,209 - Ах! - Колико пријатеља имаш, Дајана? 600 00:55:52,307 --> 00:55:54,387 Зажели жељу! 601 00:55:54,393 --> 00:55:56,313 - Не веруј му. - Тишина! 602 00:56:01,650 --> 00:56:05,490 Замисли жељу док још имаш времена! 603 00:56:12,619 --> 00:56:17,539 Желим да призовем дух анђео Михаило да ми помогне да те зауставим. 604 00:56:18,667 --> 00:56:19,997 Паметна девојка. 605 00:56:37,728 --> 00:56:38,938 Грег. 606 00:56:40,981 --> 00:56:41,981 Грег. 607 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 Ко те ослободи из јаме, демоне? 608 00:57:04,546 --> 00:57:07,876 Иста девојка који те овде пожелео. 609 00:57:09,217 --> 00:57:12,297 - Грег? - Мицхаел. 610 00:57:12,304 --> 00:57:16,294 Твоја погрешна јунаштва све вас осудио. 611 00:57:16,391 --> 00:57:19,271 Остави овде. 612 00:57:31,573 --> 00:57:33,583 Као у стара времена, Мицхаел. 613 00:57:33,951 --> 00:57:37,661 Анђели трче пред џином као овце. 614 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 - Добили смо рат. - Добио си битку. 615 00:57:41,375 --> 00:57:45,245 Рат се наставља. 616 00:59:03,123 --> 00:59:04,123 Овде. 617 00:59:05,417 --> 00:59:06,417 Врати се! 618 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Професоре, где идете? 619 00:59:41,119 --> 00:59:44,409 - Хоћеш да дођеш на забаву? - Ох, професоре. 620 00:59:44,414 --> 00:59:47,324 - Ох, хајде. - Стићи ћу вас. 621 00:59:47,417 --> 00:59:50,697 Шта сада тражите? 622 00:59:50,796 --> 00:59:53,376 Хоћете ли се молим вас окренути? 623 00:59:57,552 --> 00:59:59,552 шта хоћеш? 624 00:59:59,554 --> 01:00:02,894 Ја волим старије мушкарце. 625 01:00:11,399 --> 01:00:13,569 Старији сам него што можете замислити. 626 01:00:13,777 --> 01:00:16,347 Ох, хајде, професоре. 627 01:00:16,446 --> 01:00:18,736 То је управо оно што те чини тако привлачна. 628 01:00:20,408 --> 01:00:26,118 Мука ми је од свих ових можданих мртвих, пси са роговима након пубертета. 629 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 Тако је лако играти се са њима. 630 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 али ти, 631 01:00:32,379 --> 01:00:36,009 делујеш ми као човек ко би могао девојци срце сломити. 632 01:00:37,509 --> 01:00:40,799 Да ли желиш да ти сломим срце, млада дамо? 633 01:00:40,804 --> 01:00:43,564 Ох, да, молим те. 634 01:00:58,947 --> 01:01:00,067 Како желите. 635 01:01:14,754 --> 01:01:15,754 Не! 636 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Елинор је мртва. 637 01:01:47,412 --> 01:01:49,412 Џин ће користити ваше пријатеље против тебе. 638 01:01:55,086 --> 01:01:57,086 Је ли Грег мртав? 639 01:01:57,088 --> 01:02:01,588 Осећам га... Негде. 640 01:02:01,593 --> 01:02:04,793 Можемо ли га вратити? 641 01:02:04,888 --> 01:02:06,218 Само ако победимо џина. 642 01:02:06,473 --> 01:02:09,673 И можда имамо у цркви, да је твој човек чувао главу. 643 01:02:09,768 --> 01:02:12,348 Оно што је Грег урадио, урадио је зато што... 644 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Да ли ме чује? 645 01:02:16,566 --> 01:02:19,186 не знам. 646 01:02:20,862 --> 01:02:22,782 Грег? 647 01:02:31,081 --> 01:02:33,361 Ох, боже, крвариш. 648 01:02:33,458 --> 01:02:35,338 Проћи ће. 649 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 куда идеш? 650 01:02:41,633 --> 01:02:44,143 Да добијем воду да те очистим. 651 01:02:48,348 --> 01:02:50,728 Могу ли добити своју руку назад? 652 01:02:52,894 --> 01:02:55,194 Хвала. 653 01:03:08,493 --> 01:03:10,293 Јесте ли видели Катие Иорк? 654 01:03:11,288 --> 01:03:13,418 Јесте ли видели Катие Иорк? 655 01:03:14,291 --> 01:03:15,921 Да ли је неко видео Кејти Јорк? 656 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 Подигни руку. 657 01:03:56,458 --> 01:03:58,528 Доста! 658 01:03:58,626 --> 01:04:02,086 Ово није твоје тело. Његово је и моје. 659 01:04:02,088 --> 01:04:04,128 Зато не заборави то. 660 01:04:04,132 --> 01:04:06,132 Призвала си демона, жено. 661 01:04:06,134 --> 01:04:09,504 Ове ране треба да буду најмања ваша брига. 662 01:04:09,596 --> 01:04:11,806 Када сам дотакао камен, нисам то знао... 663 01:04:11,806 --> 01:04:14,216 То је јасно, жено. 664 01:04:14,225 --> 01:04:16,935 Хоћеш ли престати са овом "женском" ствари? 665 01:04:18,229 --> 01:04:22,149 Пустили сте демона и започео рат 666 01:04:22,150 --> 01:04:24,640 који би могао да изгори врата раја. 667 01:04:24,736 --> 01:04:27,396 Нисам желео да дођеш овамо и одржи ми предавање. 668 01:04:27,405 --> 01:04:29,865 Желео сам да дођеш овамо и помози ми да убијем џина. 669 01:04:31,076 --> 01:04:32,076 не могу. 670 01:04:32,494 --> 01:04:33,624 ста? 671 01:04:34,037 --> 01:04:36,117 Само будилник може да убије џина. 672 01:04:38,666 --> 01:04:40,036 Савршено. 673 01:04:40,752 --> 01:04:42,592 Је ли Катие унутра? 674 01:04:55,058 --> 01:04:57,018 Катие? 675 01:04:58,978 --> 01:05:00,398 Хајде. Отвори. 676 01:05:02,982 --> 01:05:04,362 Катие? 677 01:05:09,322 --> 01:05:10,372 Диана? 678 01:05:11,366 --> 01:05:12,576 хало? 679 01:05:17,330 --> 01:05:18,870 Момци? 680 01:05:18,873 --> 01:05:22,283 - Морамо да бежимо. - То је то? То је твој план? 681 01:05:22,377 --> 01:05:24,947 Нема оружја са овог света може убити џина. 682 01:05:25,046 --> 01:05:26,226 То није са овог света. 683 01:05:26,297 --> 01:05:28,837 Мач правде ће бити твој када сте спремни. 684 01:05:33,638 --> 01:05:36,598 - Опет ми је у глави. - Бори се! Можете га искључити. 685 01:05:36,599 --> 01:05:38,729 Не могу! 686 01:05:43,064 --> 01:05:45,154 Поздрави Билија, Дајана. 687 01:05:45,775 --> 01:05:46,775 Не! 688 01:05:48,319 --> 01:05:49,349 Добро, добро, добро. 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,816 ста радис овде? 690 01:05:51,823 --> 01:05:53,373 Где је Диана? 691 01:05:53,700 --> 01:05:55,740 То је смешно. Био сам о да те исто питам. 692 01:05:58,037 --> 01:05:59,037 Знаш ко сам ја? 693 01:06:00,915 --> 01:06:03,755 Да, ти си неки глупи професор који има нешто за своје ученике. 694 01:06:07,005 --> 01:06:07,915 Ох, срање. 695 01:06:07,923 --> 01:06:09,843 Могу ти поштедети живот. 696 01:06:10,049 --> 01:06:12,389 Шта ако ти продам своју душу? 697 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 где је она? 698 01:06:21,269 --> 01:06:22,269 Јеби се! 699 01:06:23,980 --> 01:06:25,440 Да покушамо поново? 700 01:06:30,737 --> 01:06:34,107 - Пусти ме да прођем. Морам да помогнем Билију. - То је оно што он жели. 701 01:06:34,115 --> 01:06:36,485 - Али Били... - Већ је мртав. 702 01:06:37,952 --> 01:06:41,922 Не чујем те. Која је твоја жеља? 703 01:06:43,082 --> 01:06:44,672 Попуши ми. 704 01:06:50,131 --> 01:06:52,051 Одобрено. 705 01:07:02,685 --> 01:07:03,685 Боже! 706 01:07:05,980 --> 01:07:07,900 Помозите ми! 707 01:07:16,491 --> 01:07:20,491 Да ли ти се свиђа твоја жеља, Били? Да ли сте добили шта сте желели? 708 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 У реду, победио си. 709 01:07:23,831 --> 01:07:26,331 Заустави бол, молим те! 710 01:07:26,334 --> 01:07:29,744 Питај Диану. Она је једина ко може да ти помогне. 711 01:07:29,837 --> 01:07:32,627 - Питај је. Хајде. - Нека престане! 712 01:07:34,133 --> 01:07:36,763 не могу. 713 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 Фасцинантно. 714 01:08:01,578 --> 01:08:03,578 Катие, зар не? 715 01:08:05,790 --> 01:08:07,610 Не! 716 01:08:07,709 --> 01:08:11,669 Не остављаш ми избора, Диана. Замисли своју трећу жељу. 717 01:08:11,671 --> 01:08:14,871 Додирни је и ја ћу поцепати твоје јебено срце! 718 01:08:14,966 --> 01:08:19,046 - Немам срце. - Кунем се Богом, шта год је потребно. 719 01:08:19,053 --> 01:08:21,543 Сачувај нас обоје много невоља 720 01:08:21,639 --> 01:08:23,709 и испуни своју жељу. 721 01:08:23,808 --> 01:08:25,808 Никада. 722 01:08:29,230 --> 01:08:31,730 Кејти, 723 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 где си 724 01:08:39,657 --> 01:08:43,117 - Јачи си него што ти признајем. - Јак али немоћан. 725 01:08:43,119 --> 01:08:45,899 - Морамо их оставити. - Не идем без Кејти. 726 01:08:45,997 --> 01:08:48,827 - Џин ће је искористити да дође до тебе. - Није ме брига. 727 01:08:48,833 --> 01:08:51,323 Хајде, Катие. Покупи! 728 01:08:51,419 --> 01:08:53,629 Она ће умрети осим ако нешто не урадимо. 729 01:08:53,630 --> 01:08:57,630 Ако џинн испуни твоју трећу жељу, земља ће постати живи пакао. 730 01:08:57,634 --> 01:09:00,434 Морају се жртвовати. 731 01:09:04,515 --> 01:09:07,095 То је једини начин. 732 01:09:09,771 --> 01:09:11,651 Дај ми мач. 733 01:09:12,106 --> 01:09:14,776 - Ниси спреман. - Ко каже? 734 01:09:18,404 --> 01:09:21,124 Да ли бисте дали свој живот да спасе свет? 735 01:09:39,384 --> 01:09:41,724 То је било глупо. 736 01:10:04,283 --> 01:10:06,703 Кад можеш да држиш мач, бићеш спреман. 737 01:10:06,703 --> 01:10:08,203 До тада, морамо му избегавати. 738 01:10:08,204 --> 01:10:10,924 Кејти нема времена до тада. 739 01:10:14,502 --> 01:10:17,252 Или ме пустиш да прођем, 740 01:10:17,255 --> 01:10:20,005 или се и ти и ја свађамо. 741 01:10:20,007 --> 01:10:22,627 Како желите. 742 01:10:22,635 --> 01:10:25,505 Молим те не изговарај ту реч. 743 01:10:57,378 --> 01:10:58,958 Јеси ли унутра, ди? 744 01:11:12,185 --> 01:11:14,345 Ух, не! Не! 745 01:11:18,232 --> 01:11:21,362 Покупи! 746 01:11:27,158 --> 01:11:29,158 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 747 01:11:29,160 --> 01:11:31,410 Благословена си међу женама... 748 01:11:32,872 --> 01:11:34,792 Ох, не. Не! 749 01:11:38,878 --> 01:11:39,958 Не! 750 01:12:34,809 --> 01:12:38,399 Излази. Излази. 751 01:13:26,861 --> 01:13:28,111 Катие? 752 01:13:29,780 --> 01:13:32,700 Можеш изаћи. Нећу те повредити. 753 01:14:10,529 --> 01:14:13,279 [ Врата се отварају И 754 01:14:37,223 --> 01:14:39,173 - Хало? - Ди, ја сам. 755 01:14:39,266 --> 01:14:41,476 - Катие, где си? - О боже! 756 01:14:41,477 --> 01:14:45,807 Зграда науке, трећи спрат. Ја не тачно знам која соба. Видео сам Билија. 757 01:14:45,815 --> 01:14:48,815 Добро, долазимо одмах. Само остани на месту. Наћи ћемо те. 758 01:14:48,818 --> 01:14:51,438 Не, потпуно сам изложен. Он ће ме наћи. 759 01:14:51,445 --> 01:14:53,485 Бићемо тамо за два минута. 760 01:14:53,489 --> 01:14:55,659 Волео бих да има негде да се сакријем. 761 01:14:57,451 --> 01:14:59,501 Ваша жеља је моја заповест. 762 01:14:59,996 --> 01:15:00,996 Катие? 763 01:15:01,831 --> 01:15:03,581 - Катие? 764 01:15:05,334 --> 01:15:07,044 Не! 765 01:15:07,336 --> 01:15:09,336 Не! 766 01:15:10,464 --> 01:15:12,554 Не! 767 01:15:20,307 --> 01:15:23,597 - Не! - Нико те неће наћи унутра, драга моја. 768 01:15:23,602 --> 01:15:26,232 Не! 769 01:15:32,319 --> 01:15:34,409 Боже, не! 770 01:16:11,609 --> 01:16:13,189 Катие? 771 01:16:27,208 --> 01:16:29,128 Катие? 772 01:16:32,546 --> 01:16:34,546 Кејти, где су... [ Дахтање 1 773 01:16:38,803 --> 01:16:40,553 о, мој боже! Катие? 774 01:16:48,354 --> 01:16:51,134 Где је сада твој анђео, Дајана? 775 01:16:51,232 --> 01:16:52,782 Хмм? 776 01:16:53,859 --> 01:16:56,319 Ово је твоја кривица. 777 01:16:56,821 --> 01:16:58,361 Шта си јој урадио? 778 01:16:58,948 --> 01:17:00,158 Ништа што није пожелела. 779 01:17:01,659 --> 01:17:03,699 Можеш то зауставити, Диана. Можете је поново учинити целом. 780 01:17:03,702 --> 01:17:07,002 - Жао ми је, Катие. - [ Гаггинг 1 781 01:17:14,255 --> 01:17:16,085 пожели жељу, Дајана! Поштеди свог пријатеља! 782 01:17:17,299 --> 01:17:18,719 Не! 783 01:17:29,270 --> 01:17:32,010 Катие? Катие. 784 01:17:32,106 --> 01:17:35,106 - Хајде. - Не идем без Кејти! 785 01:17:35,109 --> 01:17:36,939 Прекасно је. 786 01:18:04,305 --> 01:18:06,465 - Спаси се. - Не идем без тебе. 787 01:18:06,473 --> 01:18:10,393 Ја имам мач. Немаш ништа. 788 01:18:10,394 --> 01:18:12,984 Иди. Придружићу ти се. Имате моју реч. 789 01:19:04,740 --> 01:19:06,330 Време је за умирање. 790 01:20:09,722 --> 01:20:10,722 Срање! 791 01:20:37,374 --> 01:20:39,544 Дођи овамо. 792 01:20:44,173 --> 01:20:45,633 Вежите се. 793 01:21:33,389 --> 01:21:34,559 Грег? 794 01:21:37,851 --> 01:21:38,981 Мицхаел. 795 01:21:39,853 --> 01:21:41,903 Мицхаел, излази из аута. 796 01:21:43,148 --> 01:21:44,588 Хајде. Морамо да изађемо из аута. 797 01:21:45,401 --> 01:21:47,071 Хајде. Хајде. 798 01:21:51,865 --> 01:21:53,405 Хајде. 799 01:22:31,196 --> 01:22:32,196 Хајде. 800 01:22:32,739 --> 01:22:33,739 Хајде. 801 01:22:40,289 --> 01:22:41,609 јеси ли добро? 802 01:22:41,707 --> 01:22:43,827 - Остави ме. - Не. Хајде. 803 01:22:52,551 --> 01:22:53,971 Ох, мој боже. 804 01:22:56,054 --> 01:22:57,474 Мм. Ммм. 805 01:24:00,244 --> 01:24:01,884 Ти ћеш га осудити као и сви остали? 806 01:24:03,288 --> 01:24:04,658 бр. 807 01:24:04,665 --> 01:24:06,575 Замисли своју жељу. 808 01:24:11,380 --> 01:24:12,510 Замисли своју жељу! 809 01:24:14,424 --> 01:24:19,304 Ако будилник умре пре треће жеље, ђин је поражен. 810 01:24:21,974 --> 01:24:23,024 немој. 811 01:24:26,687 --> 01:24:27,767 Не! 812 01:24:30,399 --> 01:24:33,189 Не! 813 01:24:45,831 --> 01:24:48,711 Готово је. Изгубили сте. 814 01:24:49,960 --> 01:24:52,740 Не. Не! 815 01:24:52,838 --> 01:24:55,378 Не! 816 01:24:56,967 --> 01:24:59,047 Диана. 817 01:26:04,493 --> 01:26:06,623 Само зашто- 818 01:26:28,475 --> 01:26:30,095 хвала ти. 819 01:27:10,851 --> 01:27:12,521 Грег? 820 01:27:14,396 --> 01:27:15,766 <и>Он'! - 821 01:27:26,533 --> 01:27:28,103 волим те. 822 01:27:28,201 --> 01:27:30,371 И ја тебе волим. 823 01:29:23,400 --> 01:29:27,400 ♪ Превише дубоко ♪ 824 01:29:28,154 --> 01:29:30,744 ♪ вода блиста ♪ 825 01:29:31,032 --> 01:29:34,412 ♪ предубоко ♪ 826 01:29:35,662 --> 01:29:38,042 ♪ шапућем слушам ♪ 827 01:29:38,540 --> 01:29:41,960 ♪ сувише дубоко ♪ 828 01:29:43,169 --> 01:29:51,169 ♪ довео си ме у транс ♪ 829 01:29:54,973 --> 01:29:57,523 ♪ мехурићи се дижу ♪ 830 01:29:58,226 --> 01:30:02,016 ♪ Удишем светлост ♪ 831 01:30:03,356 --> 01:30:09,856 ♪ опчињен ♪ 832 01:30:12,198 --> 01:30:20,198 ♪ како смо лепи ♪ 833 01:30:24,794 --> 01:30:27,344 ♪ суспендован ♪ 834 01:30:27,839 --> 01:30:35,839 ♪ комади звезда ♪ 835 01:30:38,391 --> 01:30:42,101 ♪ предубоко ♪ 836 01:30:43,313 --> 01:30:45,693 ♪ да си духовит ♪ 837 01:30:46,232 --> 01:30:49,492 ♪ предубоко ♪ 838 01:30:50,570 --> 01:30:52,910 ♪ тако уморан од сажаљења ♪ 839 01:30:53,615 --> 01:30:56,825 ♪ предубоко ♪ 840 01:30:58,036 --> 01:31:06,036 ♪ тако сам уморан од тога да све то мрзим ♪ 841 01:31:09,839 --> 01:31:15,799 ♪ универзум каже да је све у реду ♪ 842 01:31:17,347 --> 01:31:25,347 ♪ универзум каже да је све у реду ♪ 843 01:31:30,986 --> 01:31:34,906 ♪ па слушај ♪ 844 01:31:35,740 --> 01:31:38,120 ♪ вода блиста ♪ 845 01:31:38,618 --> 01:31:41,868 ♪ предубоко ♪ 846 01:31:43,331 --> 01:31:45,881 ♪ вода блиста ♪ 847 01:31:46,126 --> 01:31:49,416 ♪ предубоко ♪ 848 01:31:50,797 --> 01:31:53,377 ♪ вода блиста ♪ 849 01:31:53,675 --> 01:31:57,385 ♪ предубоко ♪ 850 01:31:58,304 --> 01:32:06,304 ♪ Упадам у транс ♪